RDV 12/22/2008

* english follows ~ ceci risque bien d’être le dernier « post » .. en 2008 (!) une année de croissance pour ratsdeville, qui m’apporta maintes occasions de simplifier la production du webzine afin de progressivement l’intégrer dans votre quotidien et vous garder branchés sur cette communauté que forment les artistes, les galeries et autres centres où l’on trouve de l’art visuel d’ici et maintenant. En 2009, Je vois de beaux projets de chroniques culturelles, des exercices de cartographie et autres activités et crises de croissance (!) ratsdeville sera enregistré dans les premiers mois de l’année 2009 à titre d’organisme à but non-lucratif et deviendra ainsi une personne morale .. à mon grand plaisir je conserve le chapeau d’éditeur afin d’observer le monde merveilleux des arts visuels à Montréal et partager avec vous mes trouvailles :)

this might actually be my last post .. in 2008 (!) a year of growth for ratsdeville, which brought me many opportunities of simplifying the production of the webzine to progressively implement it in your daily life and keep you connected with a community formed by artists, galleries and other centres where to find visual art of here and now. In 2009, I see awesome projects, cultural chronicles, mapping exercices and other crisis management activities (!) ratsdeville will be registered in the first months of 2009 as a not-for profit organization and will then become a moral person .. it’s with great pleasure that I keep the editor’s hat in order to continue my observation of the wonderful world of visual arts in Montreal and keep sharing my findings with you :)